Jud?
Ne var?
Kalksan iyi olur.
Saat çaldi, biliyorsun.
Bilmedigimi mi saniyorsun?
- Jud? - Ne?
- Geç kalacaksin. - Kapa çeneni.
- Saat ileri degil, biliyorsun. - Kapa çeneni, dedim.
- Yapma, birak. Acitiyor. - Kapa çeneni o zaman.
Seni anneme söyleyecegim.
Kapat su lanet olasi çeneni.
Ah, Tanri'm.
- Saati benim için kursana, Jud. Yediye. - Kendin kur.
Haydi ama, sen ayaktasin.
Tembel çocuk, kalk artik.
Seni serseri. Sirf kalktin diye yapiyorsun.
- Eh, yakinda sen de benimle kalkacaksin. - Hiç de bile.
- O neden o? - çünkü ben madende çalismayacagim.
- Nerede çalisacaksin peki? - Bilmem, ama madende degil.
Hayir. Niye, söyleyeyim mi?
Bir kere, bir ise girmeden önce okuma yazma ögrenmek zorundasin.
Ayrica senin gibi hanim evladini kimse ise almaz.
- Iyi, iyi isigi kapat. - Sen kendin kapat.
Lanet olasica bisikletim.
- Gelmeyecegini sandim. - Neden? Geç kalmadim, degil mi?
Az kalmisti.
- Az daha gelemiyordum. - Nasil yani?
Bizim Jud, bisikleti almis.
- Ne yapacaksin, peki? - Yürürüm.
- Ne kadar sürer sence? - çok sürmez.
O is için uzayip giden bir basvuru kuyrugu var. çogu da iyi çocuklar.
- Taa Firs Hill'den oraya dek. - Moralini bozmadim ya, ha?
- Günaydin! - Günaydin. Hava kötü yine.
- Epeyce soguk olacak, sanirim. - Evet.
- 20 tane filtreli Players, lütfen. - Ah, evet.
- 20'lik yok, iki 10'luk olur mu? - Evet, o da olur, tesekkürler.
Tesekkürler. Evet. Eyvallah.
- Eyvallah. Günaydin, efendim. - Günaydin.
Seni ise aldigimda ne dediler, biliyor musun?
''Aman gözlerini dört aç. Dikkat etmezsen ruhunu bile çalar,'' dediler.
- Daha hiçbir seyinizi çalmadim, degil mi? - Sana göz açtirmadim da ondan.
Hiç yorulmayin. Bir sey yürütmeyeli çok oluyor.
- Ha, iyi, bütün gün öyle dikilecek misin? - Gidiyorum.
- Nasilsin? - Fena degilim.
Sunlardan birini al. Yürümekten iyidir.
Olmasa daha iyi. Kaykayla daha hizli giderdim.
Hep söylerim; Tekerlekli üçüncü sinif tabanvayli birinci siniftan daha iyidir.
Üçüncü sinif mi? Bu külüstür mü?
Külüstür mü? Bu mandiranin en iyilerinden biri. Saygisiz! Görüsürüz.
- Saatte yalnizca 32 kilometre gidebiliyor - çenen de amma düsükmüs.
''Umarsiz Dan, hepsinden güçlü ama rakibi onu düsürüyor.''
''- Pekâlâ! Nerede karsilasmak istersin? - Tam burada!''
''VlJT.''
''Yine düstüm! Beni düsüren ne?''
''Iste simdi tepesine binme firsati!''
''GÜM.''
''Bu kez beni yakalayamayacaksin.''
''Söyle bir yumruk, senin isini bitirir!''
''FOSS.''
''Bu yüzümdeki sey de ne? hey, bu yag!''
''- O tüpü geri ver! - Iste beni böyle kaydiriyordu!''
''Ayaklarimin altina görünmez yag fiskirtiyordu!''
''Seni pislik seni! Senin dersini verme zamani geldi artik!''
''- Al bakalim! - çATlR!''
''- Nereye uçtu? - Gelecek haftanin ortasina, Dan Amca!''
DEVAMl HAFTAYA
- Iyi aksamlar. - Sana uzun sürmez demistim.
Ne yaptin? Bahçe kapilarindan mi firlattin?
- Kestirmeler yollari biliyorum - Tabii! Milletin bahçesinden geçerek.
O çantayi nereye koyacagini sana kaç kez söylemem gerek?
- Vakit geldi mi? - çoktan okulda olmaliydin.
O kadar mi geç oldu?
Barnsley'deki tüm kömürleri verseler, ögretmenin olmazdim.
Ah, Bay Porter. Dikkat edin Bay Porter.
Seni sakar çocuk seni! Canima kastin mi var?
Dengemi kaybettim.
Öyle bile olsa sasirmazdim. Yüregim agzima geldi yahu.
Suraya otur da biraz rahatla, kendine gel.
Simdi iyi misin?
- çok müthisim. - Öyleyse ben gidiyorum.
Aksam geçe kalma.
- Allot? - Burada.
- Bowser? - Burada.
Bridges?
- Yok, efendim. - Yok. Bridges. Casper?
- Burada. - Clegg?
- Burada. - Fisher?
German Bight.
- Bir sey mi dedin? - Agzimdan kaçti, efendim.
Ayaga kalk, oglum. Ne dedin?
- German Bight, efendim. - Üsütük o, efendim.
- Saka yaptigini mi saniyorsun? - Hayir, efendim.
- Nedir bu yaptigin peki? - ''Fisher'' dediniz de efendim,
- Ee, ne olmus? - Fisher. German Bight.
Denizlerde hava durumu, efendim. Fisher, German Bight, Cromarty bölgeleri.
Radyoda dinliyorum, efendim. Bu adlari seviyorum.
Bu aptalca bilgilerle beni ve sinifi aydinlattigini saniyorsun, öyle mi?
- Hayir, efendim. - Yoklamayi berbat ettin.
- Öylesine çikiverdi. - Tipki senin gibi, Casper.
Tasin altindan çikiverdi.
Susun, dedim.
Bridges ve Fisher'dan baska gelmeyen var mi?
Kizlar?
Pekâlâ. Öyleyse toplanti için çikma zamani geldi.
Sirayla. Siz gidin, siz bekleyin.
Ilerleyin.
Pamela, konusuyorsun. Sus.
- Billy neymis, neymis, 'German' ne? - ''German'' filan duymaktan usandim!
Yarin yumurta avina geliyor musun?
- Kaçta? - Alti civari.
Geç kalma.
- Geliyor musun, Guth? - Nereye?
- Yumurta avina. - Ne zaman?
- Yarin. - Kaçta?
- Alti civarinda. - Sevgilimi Sheffield'a götürecegim.
Bahaneler.
Sabahin bu saatinde ne istiyorsun?
Su senin Mac'i uyandir.
Derin uykuda. Bu saatte kaldiramam.
- Sen yalnizca uyandir. - Babasi, sana kizar.
Babasindan bana ne. Sen MacDowall'i uyandir.
- çek git be, seni serseri. - Kaldir onu, hadi.
- Kaldirmiyorum. - Ama benden kaldirmami istemisti.
Uyuyor ve bir yere gitmiyor, simdi çek arabani buradan.
- Hey, ne yapiyorsun? - Hiçbir sey.
çek git, o zaman. Burasi özel mülk.
- Kerkenezin yuvasina çikabilir miyim? - Ne yuvasi?
- Duvarin orada. - Orada yuva filan yok, git buradan.
Var. Onlari çikarken gördüm.
Ne yapacaksin? Yumurtalari mi alacaksin?
- Yavru kuslar var. - Demek ki çikmana gerek yok, ha?
Peki asagi gelebilir miyim? Hiç kerkenez yuvasi görmedim.
Peki, gel öyleyse.
Iste orada. O büyük delik.
- O yuva bin yildir orada duruyor. - Hiç görmemistim.
- Hayir, pek kimse görmüyor. - Oradaki agaçliktan seyrediyordum.
Su direge gidiyor, dönerek uçuyor,
sonra birden avina dogru iniyor, onu kapip yavrulara götürüyor. Harika.
Ne zamandir o duvari yikmak istiyordum.
- Neden? - Tehlikeli. Yakininda oynamamali.
- Burada otursaydim, bir tane egitirdim. - Sahi mi?
Onlari egitebilirsin.
Nasil, biliyor musun?
- Sen biliyor musun? - Yo. Bu isi yapan pek yok.
Egitilmeleri zordur. Dogru dürüst bakilmazlarsa, çok yazik olur.
- Onalar bakan birini taniyor musun? - Bir, iki kisi.
Ama salmak zorunda kaldilar, çünkü egitilmeleri zor.
Peki onlar hakkinda bilgi nereden bulabilirim?
Halk kütüphanesi olabilir. Onlarla ilgili kitaplar vardir.
- O nerede? - Kentte.
Hey, sen üye misin?
- Ne demek istiyorsunuz? - Kütüphaneye üye misin?
Yo. Yalnizca dogancilikla ilgili bir kitap istiyorum.
Kitabi götürmek için önce üye olmalisin.
- Yalnizca bir tane istiyorum. - Bu formlardan doldurmus muydun?
- Hayir. - O zaman üye degilsin.
Birini alip imzalamasi için babana götürmen gerek.
- Babam gitti. - Dönene dek bekleyebilirsin.
- Onu demek istemedim. Yani evi terk etti. - Anliyorum. Annen imzalasin o zaman.
Ah, o çalisiyor, aksam yemege dek eve dönmez.
Eh, acelen yok, degil mi?
Ben hiçbir kitabi bozmam ne yirtarim ne de...
Su ellerine bak. Kir içinde. Böyle olursa kitaplar pislenir.
- Ben pis kitaplari okumam. - Umarim okumazsin. Daha küçüksün.
Annem burada çalisan birini taniyor, yarari olur, degil mi?
Hiç olmaz. Yine imzalatman gerekir.
Üye olmak için 21 yasindan büyük, burada oturan ve
oy verme hakki olan biri olmalisin.
- Ben 21'den büyügüm. - Hayir, degilsin.
- Ama oy veriyorum. - Vermiyorsun, sen...
Annemin yerine verdim. Oy vermeyi sevmez, ben verdim.
- Biraz daha beklemen gerek, tamam mi? - Nereden kitap bulurum, dükkanlarda mi?
Sokagin sonuna dek git. Orada eski kitaplar satan bir yer var.
PIYANOLAR
- Merhaba. Yardim edebilir miyim? - Evet.
Ben Noël Coward'in özyasamöyküsünü ariyorum, Simdiki zaman.
- Bununla ne isin var? Okuma bilmezsin. - Buraya ver onu.
çekil! Dogancilik mi? Senin dogancilikla ne isin var?
Ver onu bana!
- Nereden buldun bunu? - Ödünç aldim.
Daha dogrusu, çaldin. Nereden aldin?
Kentte bir dükkândan.
Aklini kaçirmissin. Para olsa anlardim ama, hey Tanri'm, bu bir kitap!
Al bakalim!
Bak, ne yaptin. Ben bu kitaba gözüm gibi bakiyorum.
- Ne ise yarayacak ki? - Bir kerkenezim olacak, onu egitecegim.
Egitmek mi? Pireyi bile egitemezsin.
Peki, kerkenezi nereden bulacaksin?
- Birinin yuvasini biliyorum. - Yok ya?
- Tamam, bilmiyorum. - Nerede?
- Söylemeyecegim. - Nerede, dedim.
- Kolumu acitiyorsun. - Nerede, söyle.
Monastery çiftligi'nde.
Kolumu kiriyordun.
Oraya silahimla gidip bir bakmaliyim.
- Sen çiftçiye söyleyecegim. - Neden? Onun ne ilgisi var?
- Onlari koruyor. - Koruyor mu?
Doganlar çiftçiler için zararlidir. Kümes hayvanlarini yerler.
Evet. biliyorum. Ineklere pike yapip onlari götürüyorlar.
- Komik herif. - Saçmaliyorsun. Onlar öyle küçük ki.
Fare, böcek, kimi zaman da küçük kuslari yiyorlar.
Umarim ben de bu gece bir kus izlerim. Tüylü olmayacak. Yani her yeri degil.
- Yemek yemedin mi daha, Billy? - Hayir.
Iyi, bir seyler ye öyleyse. Mutfagin yolunu biliyorsun.
- Atlarin ne durumda, Jud? - Fena degil. Ikisi kazandi.
Sahi mi? Bu gece bir seyler görürüz öyleyse.
- Ah, sana her gece gösteriyorlar zaten. - Kapa çeneni.
Eve yine öyle körkütük gelme de, Jud.
- Niye? Aksama konuklarin mi var? - Sakaya bak.
Seninki kadar gelen gidenim olsa ben de eglenirdim, degil mi?
Son zamanlarda kimlerle dolastigina baksana, Tanri'm.
- Senin eve getirdigin sakattan iyidir. - Ne sakati? Reg mi? O sakat degil.
Bu gece yine gelirse olacak. En azindan benim dolastigim insanlar cimri degil.
Kimmis cimri? Asil sen cebinde akrep varmis gibi dolasiyorsun.
Adamin cebinden üç kurus çikarmak için kerpeten gerek.
Tabii, çünkü o senden akilli.
Baksana, ya senin çiktigina ne demeli? Tastan yag çikar, ondan çikmaz.
Onun hakkinda konusurken sesini kissan iyi olur, yoksa belaya çatarsin.
- Bir patlatsa uçar gidersin. - Bir sey yapamaz.
Yapamaz mi? Sandigindan daha büyük oldugunu ögrenirsin elbet.
Yildirim çarpma olasiligi daha yüksek.
Sus. Biktim. Her Cumartesi gecesi ayni. çikiyorum ya, sen basliyorsun.
Hep kavga dövüsle disari çikiyorum.
Senin burnun büyümeye basladi, evi kendi malin saniyorsun.
Henüz senin malin degil, biliyorsun.
- Öyle mi, bir gün olacak ama, ha? - Cesedimi çignemen gerek.
- Ben de onu diyorum. Sonunda benim. - Biktim bundan Jud, biktim usandim.
Her gün çalisiyorum, Cumartesi aksamlari içmeye çikacagim, beni üzüyorsun.
- Böyle devam edemez. Canima tak dedi. - Seni özlemeyecegim.
Sen hiçbir seyi özlemezsin, degil mi?
- Evet. - Ya.
Su aynadaki yakisikliya bakin. Kimi kuslar bu gece çok sansli, çok.
Tanri'nin kadinlara armaganini dinle.
Bu gece bana brendi ve kola alacak misin?
Tabii. Umarim sana iyi gelir.
Biraz parlatsaydim bunlari.
Dur, bos ver, yakinda karanlik çökecek.
Bu gece tek basina neler yapacaksin, canim?
Kitap okuyacagim.
Ah, saate bak. Yediye bes var. Yine geç kalacagim.
Bak Billy, burada iki silin var. Tamam mi canim?
Kendine bir gazozla çips al. uyuyor musun?
Evet.
- Geldigimde seni ayakta görmeyeyim. - Olur.
Öyleyse, iyi geceler.
çocuklar, tesekkürler.
Simdi de bir Tremeloes parçasi.
Eglence dedigin sey bir yere kadar,
ama artik oturmus bir yasam istedigimiz zamanlar var.
Durmadan çalismaktan yoruldum artik.
Durmus oturmus bir yasam için epey zaman var, yok mu?
Aradigin seyin ne olduguna bagli, degil mi?
Eve gelip yemegimi yemek, banyo yapmak ve giyinip disari çikmak isterim.
Gerisi bos.
Bir kez evlenmis, üstelik kötü bir evlilik yapmissan,
artik biraz kaygi duyarsin ikinci kez...
Sey, bilirsin, degil mi? çünkü o hiç iyi degildi.
Yeniden evlenme konusunda biraz daha dikkatli olursun.
Baskasiyla gitmek istiyorsa, bu bana bagli bir sey degil.
Ne yaptigini bilecek yasta.
- Pekâlâ, evet... - ...durmus oturmus.
Billy'den asla emin olamazsin. Bazen ne yapacak bu çocuk diye düsünüyorum.
Daha farkli bir ortamda yetisseydi, daha iyi bir egitim alsaydi,
belki de elinde simdiye göre çok fazla olanak olurdu.
Ama bugün için durumu umutsuz. Umutsuz vaka, degil mi?
Ben halimden memnunum. Daha mutlu olur muydum, kuskuluyum.
Benimkilerin meteligi yok. Ne yapacaklar, bilmem.
Bizim Jud madenci olmak istiyor muydu, bilmiyorum.
Benim düsünceme göre Reg, bir kadin benim yasima geldiginde, hele de iki
çocugu varsa, iyi bir evde sakin bir yasam
sürmeyi, yasaminda birinin olmasini ve onlara bakmayi ister.
- Benim size baktigim gibi. - Evet, ama biz evli degiliz.
- Aldirma. Bir öpücük ver. - Bu kadar salak olmasan.
- çok bira içti yine. - Içmedim.
- Içtin. - Içmedim.
Hey, anne o sakati yine yaninda mi getirdin?
Kapa çeneni.
Ve kapali tut, tamam mi?
Peki, dügününde ne yaptigini biliyor musunuz?
Atilan konfetileri ipe dizdi. Iste o bu kadar cimri.
Belasini ariyorsa, ben basina dolanirim.
Billy, uyuyor musun?
Lanet olasi seyler.
Haydi, Billy.
- Birak. - Billy.
Su kahrolasi pantolonu çikarmama yardim et.
Haydi. Bütün gece ugrasamayiz.
Bu kahrolasi oyundan biktim.
Her Cumartesi gecesi ayni sey.
Yardimci olmayacak misin?
Zibar da uyu, seni domuz.
Cadi. Cadaloz.
Seni ayyas piç.
Piç kurusu denmesini sevmezsin, ha? Seni piç kurusu!
Seni domuz.
Domuz.
Cadi.
Cadaloz.
Ayyas piç.
Piç.
Ayyas domuz.
Domuz.
''Onu iki hafta süreyle, günde üç kez iyice besleyecegim.''
''Eldivenli elinizde bir parça eti basparmaginiz ile isaret parmaginiz
arasinda tutarak dogana uzatirsaniz, olasilikla egilip gagasiyla eti kapacaktir.''
Hadi.
''Dogan bir kayis boyu içeri girdiginde,
bir kafes ya da parmaklikla disari çikmasi engellenebilir.''
''Içerideyken hemen yumrugunuza tünüyor olsa bile, büyük olasilikla
simdi bunu yapmak istemeyecektir.''
''çevresine bakacak, önündeki ete ya da uzattiginiz yumruga aldirmayacaktir.''
''Bir kayis boyu disari çiktiginda,
uzun bir iple daha uzak mesafelere gönderebilirsiniz.''
Bu ip, kaçmasini önlemek için dogana baglanir.''
''Sansliysaniz, uçup gitmeye yeltenmeyecektir.''
Gel bakalim.
Kes.
Gel, kizim.
Gel bakalim.
''Grandstand''in konu müzigi''
Evet çocuklar, hazir olun.
Hazirlanin bakalim.
Gene kaytariyorsun, Guthrie.
Hayir efendim, Bay Farthing çagirmisti.
Eminim onun için uyarici olmustur, degil mi delikanli?
- Ne demek istediniz, efendim? - Aranizdaki konusma. Ne dersin?
''Uyarmak'' demek midir, efendim?
Uyarici, seni aptal! U-ya-ri-ci. Uyarici.
Haydi bakalim, hazirlan. Iki hafta geridesin zaten.
Siz üçünüz, inin oradan, yoksa ben geliyorum yaniniza.
Casper, ne yaptigini saniyorsun? In asagiya. Neden giyinmedin?
- Formam yok, efendim. - Casper, sen beni öldüreceksin.
Her derste ayni hikâye. ''Lütfen, efendim, formam yok, efendim.''
Dört yildir yalvardin, baskasindan ödünç aldin, kaytardin, otlakçilik yaptin.
Neden Casper, bütün herkesin formasi var da neden senin yok?
Annem tam okulun sonunda parayi sokaga atmak olur, diyor.
Dört yildir okuldan ayrilmis degilsin, degil mi?
Hayir, efendim.
- Harçliklarindan al. - Futbolu sevmiyorum, efendim.
- Simdi bunun ne ilgisi var, Casper? - Bilmiyorum.
- Her neyse, benim param yok. - O halde bir is bul, oglum.
- Bir isim var, efendim. - Parani ödüyorlar, degil mi?
Evet, ama anneme vermeliydim. Para cezalarimi ödüyorum, sözgelimi...
Beladan uzak dur, oglum. Beladan uzak dur.
- çoktandir basimi belaya sokmadim. - Sana forma verecegim, Casper.
- Simdi belani buldun, Casper. - Kapa çeneni.
Peki, Casper. Sunlari giy.
- Bana olmaz ki. - Ama giyebilirsin, degil mi?
Evet, efendim.
Tasaklarini sicak tutar, Casper.
- Atletini ve külotunu da çikar. - Zaten giymem, efendim.
Casper, içine sok. Her yerin meydanda.
Yilin erkek güzeli.
- Biafra'dan yeni döndü de. - Yukari çek, Casper.
- Yukari çek. - Böyle mi, efendim?
Asagi çek, Casper.
Gülünemeyecek kadar salaksin.
Tamam. Öyle iyi.
Takim, haydi bakalim, degisin. Yeteri kadar vakit kaybettik.
Size futbol yeteneklerimi sergileyecegim.
Bulunmaz firsat.
Hareketlerine dikkat et, Casper.
Tekrarlamayacagim, Crossland.
Haydi, kimildayin.
Kale direginden uzak durun.
Hemen oraya geliyorum.
Buraya gel, Tibbut. Iki takima ayriliyoruz. Sen kaptansin.
Tamam. Orta çizgide siralanin, çabuk.
- Ilk seçim benim, Paget. - Haksizlik bu. En iyi oyunculari alacaksin.
Futbol oynamak mi istersin, matematik çalismak mi?
Öyleyse, Paget. Buraya gel.
- Speed. - Walker.
- Clark. - Crossland.
- Kelsey. - Rowe.
Clegg.
Lanet olsun. Simdiden dondum yahu.
- Joyce. - Birkinshaw.
- Ryder. - Parker.
- Norton. - Haydi, Parker.
Casper, seni almak zorundayim. Gel.
Salakmis gibi davranma. Gel, sunlari beline dola.
Haydi.
Pekâlâ, rüzgâr yönünde oynayacagiz, asagi dogru, bu tarafta.
Paget, sen sag içtesin. Haydi.
- Bugün hangi takimsiniz, efendim? - Kulübünün renklerini bilmiyor musun?
- Bu, Manchester United. - Denis Law'musunuz?
Hayir. Bugün Charlton'im, evlat. Sahanin her yaninda. Forvet için fazla soguk.
Charlton, Law gibi hizli top çeviremiyor, degil mi?
- Bana futbolu mu ögretiyorsun? - Hayir, ben...
Bana mi ögreteceksin? Her neyse, Denis Law bu hafta yikaniyor.
- Kale bos, efendim. - Kaleci yok, efendim.
- Kaleci kimdi? - Casper'di.
- Casper sen nerede oynuyorsun? - Bilmiyorum, efendim. sol iç mi?
Oradayken nasil sol iç olursun salak? Kaleye geç.
- Yapamam... - Iste ögrenme olanagi. Geç kaleye.
çabuk ol.
- Biz Manchester United'iz. Siz kimsiniz? - Spurs'üz. Böylece renkler karismaz.
Pekâlâ, kupa karsilasmasinda Manchester United, Old Trafford'da Spurs karsisinda.
Maçi sarisin, hafif tepesi açilmis Charlton baslatiyor.
Haydi, Speed. Ne oynuyorsun, evlat?
Ilerlemen gerekirdi, evlat. Top ayagindaydi.
Pas ver, Ryder. çabuk.
Benim takimin gerisi nerede?
Haydi, çabuk, Casper. Böyle gelisigüzel oyun hayatimda görmedim ben.
- Ne oldu ki efendim? - Gelisigüzel oyun, evlat.
Sahaya dogru vur su topu, Parker.
Bu formayi daha sonra da kullanacagim.
Topu geçir.
Ve Charlton ilerliyor, ve...
Ah, hayir!
- Penalti. - Degil.
Kim oldugunu saniyorsun? Bremner mi?
- Penalti. - Hayir, degil efendim.
Ceza alaninin disindaydi.
- Ben geçeyim mi efendim? - Bu takimda penaltilari ben atarim.
Topa vuruncaya dek kimse kimildamasin.
Izleyin bakalim, Guthrie. Tamam mi Clegg?
Kipirdadin. Kipirdadin. Yeniden.
Penalti.
Penalti çizgisinin gerisine.
Kurtarsan iyi olur, Cleggy. Yoksa seni pataklarim.
- Kipirdadi. - Kipirdamadim, efendim.
Hakemin karari kesindir.
- Ilk seferinde yapmaliydin. - Ve çocuklar, iste penalti böyle atilir.
Sag gösterip sol vurursun.
Haydi ama Tibbut, evlat.
Bobby Charlton, Manchester United'in beraberlik golünü atti,
ve su anda durum bir bir.
Su sisko serseri. Iyice sagilmak istiyor. Salak, koca sisko.
Ne dedin sen? Ne dedin?
- Hiçbir sey, efendim. - Dogru soyunma odasina gidiyorsun.
- Bir sey demedim, efendim. - Yürü.
- Futbol sahasinda bunu hos göremem. - O bizim kaptanimiz, efendim.
Kim olursa olsun. Bu oyunu beyefendi gibi oynayacaksiniz.
Dogru içeri.
Kirmizi kart, oglum.
- Topu ben sektirecegim. - Haksizlik. Onlardan hiç atilan yok.
- Hemen oraya geliyorum. - Onlardan hiç atilan yok, efendim.
Disari!
Siz ikiniz ne yaptiginizi saniyorsunuz?
- Ne yapiyorsunuz? - çalisiyoruz, efendim.
Ne yaptiginizi gösterin.
Casper.
Casper, sen kendini ne saniyorsun? Maymun mu?
- Bir tek muzu eksik. - In asagiya. Kemiklerini kiracagim.
Tesekkürler. Simdi de yeni numaram...
Sana gösteririm ben numarayi. Geç su kaleye.
- Ne oldu? - Canimi acitti. Bu top demir gibi agir.
Ya, bilirim. Tas gibi, degil mi?
- çok üsüyorum. - Ayaklarim buz kalibina döndü.
Dizlerime bakin. Sararmislar.
Renge bak. Bembeyaz oldu.
Keske izin kâgidi getirseydim.
- çok iyi gol, efendim. - Sana ''çok iyi gol''ü gösteririm, evlat.
- Spurs Kupa'da altinci tura giriyor. - Altinci tur mu? Bes kardesi yiyeceksin.
- Yine mi kaybettiniz, efendim? - Esofmanimi getir.
- Gelecek sefere artik. - Igrenç.
- Acelen mi var, Casper? - Eve gitmeliyim, efendim.
- Sahi mi? - Evet, efendim.
- Bir sey unutmadin mi? - Hayir, efendim.
- Emin misin? - Eminim, efendim.
- Dus yaptin mi peki? - Yapmistim, efendim.
- Onlara sorabilirsiniz efendim. - Soracagim.
- Onun dusa girdigini gördün mü? - Hayir.
- Gördünüz mü? - Hayir, efendim.
- Onun dusa girdigini gördün mü? - Kimin?
- Casper'in. - Ne zaman, efendim?
- Simdi. Dusa girdi mi? - Dusa mi, efendim?
Casper dus yapti mi?
Oyun mu oynuyoruz, çocuklar? Casper dus yapti mi?
- Sanmiyorum, efendim. - Speed, Casper gibi yumrugu yiyeceksin.
Kimse senin dus yaptigini görmemis Casper, çünkü yapmadin.
- Annem dus yapma dedi. - Buraya gel. Annen ne dedi?
Dus yapmamaliymisim. Biraz soguk almisim da.
- Izin kâgidin nerede peki? - Aksamüzeri getirsem olur mu, efendim?
Olmaz, evlat. Simdi istiyorum.
Beden egitimine ya da dusa girmeyecek ögrenciler,
ders saatinde anne babalarindan ya da velilerinden kapali zarfta,
imzali bir izin notu getirmek zorundadirlar.
- Lütfen, birakin eve gideyim. - Gidebilirsin, evlat.
Hey, buraya gel. Dus yaptiktan sonra.
- Havlum yok, efendim. - Birinden ödünç al.
- Kimse bana havlusunu vermez. - Öyleyse, kurulanma. Dusa, haydi.
- MacDowall. - Efendim?
Buraya gel, evlat
Buraya gel. Nedir bu?
Köpegimiz yapti, efendim.
- Köpeginiz mi yapti? - Evet.
Dün gece onunla bogusurken, beni isirdi.
Bu köpek ince çorap giyiyor, çocuklar.
Kahrolasi serseri.
- Hâlâ acelen mi var? - Gidebilir miyim?
- Git dogru dürüst yikan. - Yikanmistim, efendim.
- Dusta, evlat, dusta. - Eve gitmeliyim.
Dusa.
Ryder, Speed, buraya gelin.
Evet, siz ikiniz. Gelin.
Burada bekleyin, disari çikmasin.
- Ne yapacagiz. - Orada bekleyin, dedim.
Dikkat edin disari çikmasin.
Efendim, çok soguk.
Terledin mi Casper? Bütün o çabalarindan sonra serinlemek istersin diye düsündüm.
Bu dogru degil, efendim. Burada soguktan ölüyorum. Dogru degil.
O golü kasten yemen dogru muydu peki?
- Yemege gidebilir miyiz? - Hayir, orada kalin.
- Ama dagitma sirasi sizde. - Hiç anlamam. Yemegi kendileri alsinlar.
Beni kaleye koymamaliydiniz. Ise yaramiyorum.
Iste sana ögrenme firsati.
Onu birakalim mi, efendim? Burada soguktan donacak.
- Zatürree olacak. - Hiç umurumda degil.
Ben 90 dakika deliler gibi kosup kan ter içinde kalayim,
beyimiz sike yapip gol yiyecek. Bunu önceden düsünmeliydi.
Efendim, yemege gitmemiz gerek.
- Inin asagiya. - Lanet olasi bir yilana benziyor.
Kendinizi sansli sayin.
- Hey, Jud. Nasilsin? - Berbat, oglum.
Neden? Böyle bir günde göklerde uçuyor olman gerek.
On dakika daha ver, bak nasil dibe çakiliyorum.
Bu sabahki okumamiz Matta'dan, 18. bölüm, 10. ve 1 4. ayetler arasi.
''Bu küçüklerden birini hor görmeyin; zira size derim ki
göklerde onlarin melekleri
daima göklerde olan Baba'min yüzünü görürler.''
''Bir adamin 100 koyunu olsa ve onlardan biri yolunu sasirsa,
99'u birakip daglara gitmez ve
yolunu sasirani aramaz mi?''
''Eger onu bulacak olursa dogrusu size derim;
Yolunu sasirmayan 99 için sevindiginden ziyade onun için sevinir.
''Böylece, bu küçüklerden birinin helak olmasi
göklerdeki Baba'mizin muradi degildir.'' Bu sabahki okumamiz burada bitiyor.
Su igrenç öksürügü kesin.
Her sabah ayni sey. Bogazinizi okula gelirken temizleyin. Burada degil.
Sanki toplanti salonu degil de dingonun ahiri.
Öne çik, su çocuk.
Kim öksürdü? Bay Hesketh, sizin yakinlarinizda olmali.
O çocuk öne çiksin.
MacDowall, sendin. Öksüren sendin.
- Ben degildim. - Evet sendin. Duydum.
- Ben degilim. - Benimle tartisma.
- Dogru söylüyorum, ben degilim. - Müdürün odasina.
MacDowall. Tahmin etmeliydim. Odama git.
- Ben degildim, efendim. - Tanri acisin sana.
Simdi dua edecegiz.
El ele tutusun, gözler kapali.
Ulu Tanri'm...
Cennetlerdeki
adi kutsal Ulu Babamiz
Sen her seye kadirsin.
Her seyi bilensin...
- Seni isirir mi? - Küçük bir çocugun elini kopariyordu.
Sahi mi? Vay! Neye bagli o öyle? Tel mi?
Evet. Onu kopardi ve çocuga ok gibi atilip elini kapti.
Ya, bilmiyorum, hayret. Eldiveni bu yüzden mi giyiyorsun?
- Evet. Beni de kapar diye. - Evet.
- Adi ne? - Kes.
Kes mi? Ha, güzel kus.
Ona dokunmak bile istemem.
Casper. Kalk, oglum. Ayaga kalk.
- Uyuyordun degil mi, Casper? - Bilmiyorum, efendim.
Ben biliyorum. Evet. Uyuyordun.
Neden uyuyordun, seni saygisiz belesçi?
- Bilmiyorum. - Ben biliyorum.
Geceleri yataginda uyuyacagina sokaklarda sürtüyorsun.
Daha sonra odama gel. Sana nasil uyunur, gösterecegim. Otur.
Simdi duyurulara geçiyorum.
Gençlere Is Bulma görevlisi, Paskalya tatiline çikanlarla tanismak için burada.
Velinize söylemis olmalisiniz.
Içinizde unutanlar varsa ve veliniz görüsmelere gelmeyecekse,
görüsme saatleri için genel duyuru panosundaki listeye baksin.
Son olarak, sigara içenler sendikasinin üç üyesi,
dün malzeme odasinin arkasinda yakalandi.
bu kisiler toplanti sonrasinda beni görecekler, sendika
aidatlarini ödediklerini görmek ve duymak beni mutlu edecektir.
Umarim beni sopalamaz. Yaparsa, babami çagiracagim.
Babani ne diye çagiracaksin? O hiçbir sey yapmaz.
- Ne demek istiyorsun? - Geçen defa sopayi o yedi.
Kapa çeneni, tamam mi? Senden biktim.
Geldiginde ona güldüler.
- Ne dedin? - Dogru, gülmediler mi?
Babam hakkinda böyle konusma, tamam mi?
O beni hiç dövmez.
- Ne istiyorsun? - Bay Gryce için bir mesaj getirdim.
Kuyrukta bekle öyleyse.
Seni bekletmekten hoslaniyor. Durumu kötülestirdigini saniyor.
Isterse beni dörde kadar bekletsin. Umurumda degil.
Ödev yapacagima sopa yerim daha iyi.
Buraya gel, sen.
Biz Gryce'in odasindan çikana dek bunlar sende kalsin.
Sigara içtigimi zannedecek.
Seni aramaz, ama bizi arayacak, üstümüzde çikarsa, fazladan iki sopa var.
- Istemiyorum. - Bir temiz dayaga ne dersin?
- Sen almak ister misin? - Sen alsan daha iyi olur.
Tamam. Ama sopa yersem, bana bir seyler vereceksin.
Tamam. Yemezsen de yumruk yersin.
Hey, iste geldi; Baba Tatlisi.
Tek dosya.
Evet, yolunu mu kaybettin?
- Lütfen, efendim, Ben... - Haydi dogru sinifina.
Sizler de içeri.
Ayni suratlar.
Bu okul kurulali on yil oldu, on yil
sonra hâlâ her toplanti sonrasi burada bir sira çocuk var
ve hep ayni suratlar.
- Efendim, bir mesajim var. - Sus. Sözümü kesme. Kapat kapiyi.
Bu kentte 30 yildan çok ögretmenlik yaptim.
Bu güzel bina, bu harika okul yapilmadan önce, kentin kenar
mahallelerindeki okullarda, anne
babalarinizin bile ögretmeni oldum, babanin MacDowall.
Simdi her sey eskiye göre daha iyi degil.
Ama bu kusagi hiç anlamiyorum.
Gençlere iliskin bir seyler bildigimi sanirdim.
Eh bunca yildan sonra, bilmem de gerekir, degil mi?
Ama sizlerle, hayir.
Kelimenin tam anlamiyla para ve zaman kaybi.
Simdi sizinle konusmak da zaman kaybi.
- Dinlemiyorsun, degil mi? - Dinliyorum.
Dinlemiyorsun. Crossland, dinlemiyorsun, degil mi?
- Dinliyorum. - Dinlemiyorsunuz.
Su yüzlerinizdeki donuk ifadeye bakin.
Hiç dinlemezsiniz. Sizinki dinlemeyen bir kusak.
çünkü size bir sey söyleyemiyoruz..
Siz çok bilgilisiniz.
o müziklerinizle, takip takistirmanizla.
Ama bilin ki bu yüzeysel. Yalnizca parilti.
Altinda saglam, yararli hiçbir sey yok.
Peki ben bunlari nereden biliyorum?
Disiplinde, terbiyede, ahlakta ya da görgüde hiç gelisme olmadigini
nereden biliyorum?
Nereden biliyorum? çünkü bunu sizin için her gün kullanmak zorundayim.
Neden? 20'li, 30'lu yillarda bunu anlayabilirdim.
çok zor günlerdi,
ama nitelikli insanlar yetistirildi; bu sizde asla olmayacak.
Sokakta o zamanlarin ögrencileriyle karsilasiyoruz.
Eski günlerden konusuyor, onlara yasattigim sikintilara gülüyoruz.
Sizlerde neyle karsilasiyorum peki?
Kocaman, ikinci el arabanin üstüne çikmis, sivilceli
suratli bir delikanli kornayi çalip geçiyor.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ne yürek gücü, ne kisilik. Size yön verecek hiçbir sey yok.
Boyali basinin ekmegine yag.
Bu yüzden, birileri daha iyi bir çözüm üretene dek ve
tekrar tekrar karsima çikacaginizin
çok farkinda olarak, bu sopayi kullanmayi sürdürecegim,
Siz sigaracilar, bu odadan elleriniz aciyla kavrularak çikacaksiniz.
Bu sizi durduracak mi? Daha simdiden teneffüste sigara içmeye can atiyorsunuz.
- Ne diye siritiyorsun? - Siritmiyorum.
Siritiyorsun. Eminim teneffüste sigara içmeyi düsünüyorsun.
Ceplerinizi bosaltin.
Sigara dolu degilse ne olayim. Haydi hepiniz, ceplerinizi bosaltin.
- Lütfen, efendim... - Sus. Ceplerini bosalt.
- Anlamiyorsunuz. - Ceplerini bosalt.
Igrenç.
Lütfen, efendim.
Sen, yine mi?
- Evet, efendim. - Ceplerini bosalt.
- Ama efendim, bir mesajim var, Bayan... - Ceplerini bosalt.
Inanamiyorum.
Buna inanamiyorum.
Ceplerini bosalt, evlat. Sana söyleneni yap, ceplerini bosalt.
Haydi, evlat.
Sürekli üreten küçük bir sigara fabrikasi, degil mi?
Evet, efendim.
Su süprüntüyü kaldir.
Umarim bu hepinize iyi bir ders olur.
Ama hiç sanmiyorum.
Hiç kuskum yok, hafta sonuna kalmaz yine buraya gelirsiniz.
hem de ayni suçtan, sigara içmekten.
Belki de ara sira kafaniza dank ediyordur.
- Evet efendim. - Paranizi bosa harcadiginiz,
yaktiginiz seyin paraniz oldugu,
ve buraya geldiginizde yanacak seyin elleriniz oldugu.
Günaydin. Iste gladyatörler geldi. Nerelerdeydiniz?
- Bay Gryce çagirmisti. - Sopa için mi?
- Evet, efendim. - Kaç kez?
- Iki. - Acidi mi?
- çok degil. - Peki. Umarim öyledir.
Pekâlâ, oturun.
Simdi, olgu.
Anne, olgu nedir, söyler misin?
Bana olani söylemeyin.
Yani, iste Guthrie'nin saçi basi daginiktir gibi seyler söylemeyin.
Olgu, kanitlayabileceginiz bir seydir, gerçekler gibi.
Gerçekten de oldugunu bildiginiz bir seydir.
Bu bir olgudur. Tamam mi? Anladiniz mi?
- Evet, efendim. - Pekâlâ.
Tibbut, dik otur.
Simdi hepinizden Tibbut'a bakmanizi ve
ona iliskin olgulari söylemenizi istiyorum.
- Wolstenholme? - Hep kizlarla takilmak ister.
Öyle mi?
- Sigara içer. - Içiyor muyum, salak!
- Içiyorsun. - Zirvalama, Guthrie.
Sinifa agzinda sigarayla girmedikçe, okul disinda
ne yaptigi beni ilgilendirmez. Tamam mi?
Haydi, siz, düsünmeyen insanlar.
Peki, Julie.
Geçmis bir zamanda basina gelmis bir olay düsünmeni istiyorum,
ama gerçek ve sinifin ilgisini çekecek nitelikte olacak. Tamam mi?
Dün, gece boyu süren bir partiye gittim.
Saat üç civarinda biz bahçede dans ediyorduk,
ben, o kiz ve herkes, ad vermiyorum.
Sonra yolun karsisindan o kadin geldi,
bize daha yavas olmamizi, yoksa
polis çagiracagini söyledi.
Biz de kimi istiyorsa çagirsin, dedik.
Kadin polisi çagirdi.
Gerçekten olmus seyler. Bir tane daha?
Sen ne dersin, Casper?
- Casper. - Ne var, efendim?
''Ne var, efendim?'' Dinleseydin, ne oldugunu bilirdin.
Az önce neden söz ediyorduk biz?
- Hikâyeler mi, efendim? - Ne tür hikâyeler?
- Dinlemiyordun, degil mi? - Bir kismini dinledim.
Bir kismini mi?
Ayaga kalk.
Bize kendinle ilgili bir hikâye anlatacaksin.
- Ben hiç hikâye bilmem, efendim. - Peki, anlatana dek ayakta dur.
Hep biri çikar, degil mi? Birileri hep münasebetsizlik yapar.
Ne yaptiginin önemi yok, hiç ilgilenmeyecegim.
Tipki senin gibi, Casper.
Haydi ama.
Iki dakikan var.
Ya bir seyler düsünürsün ya da bütün sinif okuldan sonra cezaya kalir.
- Haydi ama, orada kazik gibi durma. - O zaten bir kazik.
Evet?
- Baksana, ona anlat. - Ona dogani anlat, Casper.
Biriniz daha karisacak olursaniz, bu çikaracaginiz son ses olacak.
- Evet Speed? - Bir dogani var. Üzerine titriyor.
Her zaman o doganla birlikte. Ona deli oluyor.
- Senden iyi ya, ona bak. - Tamam, Casper.
Otur.
Evet, haydi, bize biraz su dogani anlat. Nereden aldin onu?
- Onu buldum, efendim. - Nerede?
- Ormanda. - Onu nerede tutuyorsun?
- Küçük bir kulübede. - Neyle besliyorsun?
Et. Fare. Kus.
Kulübede tutman yazik degil mi? Özgür kalsa daha mutlu olmaz mi?
Onu sürekli kapali tutmuyorum, efendim. Her gün uçuruyorum.
- Uçup gitmiyor mu peki? - Tabi ki gitmiyor. Onu egittim.
Bize biraz anlatir misin? Bir dogan nasil egitilir?
Dogana karsi çok dikkatli olmak gerek. çok sabir ister.
Aciktiginda onu beslemek zorundasiniz.
Yalnizca açken, beslenme vakti egitebilirsiniz.
- Evet? - Bacaginda sürekli köprücük bulunmali.
- Köprü ne? - Köprücük.
- Nasil yaziliyor? - K-ö-p...
Tamam. Gel buraya. Tahtada göstersen daha iyi olur.
''Köprücük''. Yeni bir sözcük ögrendim.
Köprücük'ü duymus olan varsa el kaldirsin.
Yok. Devam et, oraya yaz.
Peki. Simdi söyle, neymis bu?
Köprücük, deri kayislardir. Kusun ayaklarina baglanir.
Söyle, kus elimin üstünde. Kayislar buraya dek iner. Sonra firdöndü gelir.
''Firdöndü''. Onu da tahtaya yaz.
- Sonra da uzun kayis vardir. - ''Kayis'' Tahtaya.
Önceleri onu elimde besliyordum.
Sonra, artik bana alistiginda, eldivenimde besledim.
Bir süre sonra da pençelerinin az ötesine koymaya basladim.
Ve... söyle, tamam mi?
Ete dogru siçramaya basladi. O siçrayinca ben elimi hareket ettirebiliyordum.
- Elini kaldir, herkes görsün. - Elimi söyle yaparak on, on bes santim
kaldirabiliyordum. Buna da alistiginda artik uzun kayis kullanmaya basladim.
Su istiyorlar mi? Muhabbet kuslarinda kafese su koyarlar.
Suyu öyle mi içiyorlar?
Sey, onun, yani iste bir banyosu var. Sabah erkenden yikanir.
Onu ne zamanlar besliyorsun? Günde kaç kez?
Baslarda, biraz sismanlasin diye, üç, dört kez.
- Heyecan vericiymis gibi anlattin. - Öyle.
En çok onu ilk kez uçurdugumda heyecanlandim.
- Dinlemek istiyor musunuz? - Evet, efendim.
Evet, Anlat.
Yaklasik bir haftadir uzun ip kullaniyordum.
Ip 20, 30 metre uzunlugundaydi.
Kuslar böyle 20, 30 metre gidebildiklerinde, kitapta öyle yaziyor,
serbest birakma zamani gelmis demektir.
Sey, ben...
Serbest birakmayi istedim, ama yapamadim. Kaçar, bir sey olur diye.
Bu böyle dört, bes gün sürdü.
Kendime sürekli ''yarin onu serbest birakacagim,'' diyordum.
Kendime çok kiziyordum. Hep ''Onu yarin birakacagim,'' diyordum.
Her neyse, o gece, Cuma gecesiydi,
ona yemek vermedim. Ertesi sabaha çok aciksin istedim.
O gece, Cuma gecesi yataga yattigimda, gözüme uyku girmedi.
Kus için kaygilaniyordum, uçar gider, bir sey olur diye.
Iste, sabah oldugunda kendi kendime dedim ki
''Uçup giderse gider, yapacak bir sey yoktur,''
Böylece firdöndüyü çikardim, direge siçramasini sagladim.
Onu tutan hiçbir sey yoktu, istedigi gibi uçabilirdi. Bir tek köprücük takiliydi.
''Uçmak zorunda,'' diye düsündüm. ''Zorla da olsa uçmali.''
Ama uçmadi. Öylece durdu. çok korktum.
Orada duruyordu, ben çayirlara dogru yürüdüm, o da çevresine bakiniyordu,
ondan 60 metre kadar uzaklastigimda, çayirin ortasinda,
onu çagirdim.
''Kes. Kes, haydi gel. Gel.''
Bir sey olmadi. Ben de ''dönüp onu alayim,'' diye düsündüm.
Geri dönerken, onun uçtugunu gördüm. Kursun gibi üzerime geliyordu.
Yerden bir metre kadar yüksekte, simsek gibi, kanat sesleri bile duyulmuyordu.
Kanatlardan tek ses çikmiyordu. Dogruca eldivene kondu. Pat diye.
Elimde yiyecek aradi.
Kendimi çok iyi hissettim ama ne yapacagimi bilmiyordum.
Sonra bir daha denemek istedim, rastlanti olmadigini görmek için.
Onu yine diregin üstüne koydum
ve çayirligin ortasina kadar yürüyüp onu tekrar çagirdim.
Tipki ilk kez oldugu gibi geldi, dogrudan eldivene kondu, yemegini aradi.
Evet, iste böyle, efendim. Onu egittim, efendim, elimden gelen buydu.
Daha ne yapacaktin ki! Aferin, Billy. Büyük bir alkis istiyorum.
- Bir seyler var mi, Casper? - Hayir.
Hiç olmaz zaten. Sen otlanirsin. Otlakçi Casper, senin adin bu olmali.
- Olsaydi da sana vermezdim. - Ben sana bir sey vereyim.
Nereye gidiyorsun? Arkadas istemez misin?
Annen istermis, diyorlar. Senin bütün çocuklardan çok dayin varmis.
- Kapa çeneni. - Kolaysa kapat.
- Böyle bir seyi Jud'a söyleyemezdin. - Jud da kimmis?
Ne? O evimizin erkegi.
- Onu haklayacak birini taniyorum. - Kim? Baban mi?
- O senin agabeyin bile degil. - Neyim peki, ablam mi?
Ona Casper bile demiyorlar.
çünkü o benim agabeyim. Ayni evde oturuyoruz, degil mi?
Gebert onu.
Dövüs.
Pekâlâ, siz çocuklar. On saniyeniz var, kaybolun.
Bir. Iki. Üç.
Evet, siz ikiniz. Buraya gelin, haydi.
- Neler oluyor? - O yapti efendim. O baslatti.
- Kömür atiyordu. - Ah, kapa çeneni.
Hep ayni hikâye. Hep baskasinin hatasidir, baskasi suçludur.
Su halinize bir bakin. Su yaptiklariniza bakin.
- Casper, daha ölmedin. - Onunla isim bittiginde ölmüs olacak.
Tabii. Siz büyük çocuklarsiniz, degil mi? Casper'a gücünüz yetiyor, degil mi?
Gidip kendi çapinizda birilerini bulun.
Burnunu kömürlere soksam ne yaparsin, ha? Bana kabadayi derdin, degil mi?
Evet, haklisin. çünkü ben sizden daha büyügüm, daha güçlüyüm, ha?
- Babami çagiracagim. - Ah, evet. Ben de benimkini.
Benim babam agir siklet dünya sampiyonu,
bu durumda baban ne yapabilir?
Kabadayilik öyle degil böyle olur. Hosuna gitmedi, degil mi?
Seni bir daha yakalarsam, hiç ama hiç hosuna gitmeyecek. Anladin mi?
Evet, efendim.
Sunlari kürekle temizlet. Gel buraya. Sigara mi içiyordun?
- Hayir, efendim. - Içmissin. Nefesin sigara kokuyor.
- Hayir, efendim. - Sonra beni gör. Sunu temizlet. Durma.
Neler oldu?
Bana sürekli ad takiyor, babam ve annem hakkinda bir seyler söylüyor ve...
Pekâlâ. Sakin ol.
Hepsi de seninle ugrasiyor sanki. Neden?
- Bilmiyorum. - Acaba kötü birisin diye mi?
Belki bazen kötü biri oluyorum ama o kadar da degil, efendim.
Benden daha kötülerini taniyorum ama yaptiklari yanlarinda kaliyor.
Baska neden olabilir? Bir nedeni olsa gerek.
Sözgelimi, bu sabah, efendim.
Içeri girdim ve uyuyakaldim. Yanlis bir sey yapmadim.
Saat altidan beri ayaktayim. Ödevim vardi, sonra kusa bakmaya eve kostum,
sonra okula kostum. Siz de olsaniz yorulurdunuz, degil mi?
Ben olsam isim bitmisti.
Ama siz bu yüzden sopa yemezsiniz. Bunu Bay Gryce'a anlatamazsiniz.
Küçük bir çocuk bile bir ögretmenden mektup getirdi diye sopa yedi.
Gülecek bir sey yok, efendim. Sonra da köpekler gibi hastalandi.
Ve ögretmenler, onlar bizi umursamazlar, efendim.
4 C sinifiysak, bizim düpedüz dangalak oldugumuzu düsünürler.
Durmadan saatlerine bakar dersin sonuna ne kadar kaldigini hesaplarlar.
Onlar bizi umursamazlar, biz de onlari umursamayiz.
Bugünlerde evde durum nasil?
Iyi. Her zamanki gibi, sanirim.
- Basin polisle derde girdi mi? - Hayir.
MacDowall'in takimindan ayrildigimdan beri girmedi.
Biliyorsunuz, kente giderler, kahvelere, sinemalara girerlerdi.
ama onlardan ayrildigimdan beri rahatim yerinde.
- Simdi her sey yolunda, degil mi? - Ama binada sorun çiktiginda,
bütün polisler bizim eve geliyor.
Kaygilanmana gerek yok.
Yakinda yeni bir ise baslar, yeni arkadaslar edinirsin.
Bunu dört gözle bekliyorsun, degil mi? Bir is buldun mu?
Hayir. Is bulma görevlisiyle görüsmem gerek.
- Ne tür bir is istiyorsun? - Ne olsa bana uyar.
Ama ilgini çeken bir sey olsun istersin, degil mi?
- Ne bulursam onu yaparim. - Okulu birakmak istedigini saniyordum.
- Fark etmez. - Okulu sevmedigini saniyordum.
Sevmiyorum ama çalismayi da seviyor degilim. Sevmesem bile para kazanirim.
- Bu da bir sey. - Bence de.
Belki de para biriktirip bir çakirkusu alabilirim. Hakkinda çok sey okudum.
Öyle mi? Senin dogani ne zamanlar uçuruyorsun?
- Beslenme zamanlari. - Nerede?
- Hemen bizim evin orada, efendim. - Wood Lane'de mi?
- Evet, efendim. - Geçerken ugrarim, sakincasi yok ya?
Haydi öyleyse. Git de temizlen.
''Bes silin, çifte. Crackpot. Tell Him He's Dead.''
''Jud.''
Kahrolasi!
Kes. Haydi, gel.
Haydi, gel Kes.
Haydi ama.
Casper?
Yapma be!
- Umarim geç kalmamisimdir. - Hayir. Ama orada beklemelisiniz.
- çitin yanina gidiyorum, olur mu? - Olur.
- Yeter ki sesinizi çikarmayin. - Agzimi bile açmam.
Gel, Kes.
Aferin, Casper. Bu hayatta gördügüm en heyecan verici sey. Muhtesem.
- Tüylerim diken diken oldu. - Tesekkürler, efendim.
Suna bir bakalim.
Ne kadar güzel renkleri var.
Su tüylere bak. Ah, onu yemez, degil mi?
Yer, efendim. Bu kus vitamin kaynagi.
Ah, Tanri'm
- Ondan önce baska kusun oldu mu? - çok. Bir sürü hayvan filan.
Bir tilki yavrusu vardi. Onu büyütüp saliverdim. Müthisti.
Saksaganlar, kargalar. Alakarga yavrusu bile oldu.
- Ama en çok sevdigin bu, degil mi? - Bunun eline hiçbiri su dökemez
Gel, haydi.
- Gelin, efendim. - Ah, inanilmaz.
O silteye dikkat, efendim. Kaygandir.
Geriye kalanlara bakin.
Kirlangicin bacagi kalmis. çok acikmis olmali.
Açliktan ölüyormus herhalde.
Siz orada durun. Onu tünegine koyayim.
Gel, haydi.
Dogrusu, uçarken üzerinde garip bir hal geliyor.
- Doganlar en iyi uçan kuslardir. - Hayir, onu demek istemedim.
Insan onu uçarken gördügünde, kendini bir tuhaf hissediyor.
- Ortaliga bir sessizlik çöküyor. - Evet, tam da bu.
Baskalari da bunu fark etti. Baykuslarda da böyle olurmus, bir çiftçi söyledi.
Hani, geceleyin avluda fare yakalarlar ya o zaman.
Yere inerken, çiftçi sanki tikanan kulaklarini açma istegi duyarmis.
O kadar sessiz olurmus.
Sanki havada bir sessizlik cebi içinde süzülüyorlar.
Ne kadar alçak sesle konustugumuzu fark ettin mi?
Sanki sesimizi yükseltmeye çekiniyoruz, kilisede bagirmak gibi.
- çünkü onlar sinirli. - Hayir. O kadar basit degil.
Içgüdüsel bir sey. Bir tür saygi.
Biliyorum. Beni deli eden de bu iste. Onunla dolasmaya çiktigimda birileri,
''Bakin, Billy Casper ve evcil dogani.'' diyor.
Onlara bagirmak istiyorum. Bu evcil degil.
Ya da biri çikip ''Uysal midir?'' diye sormuyor mu?
Ya, çok uysal. Dogan uysallastirilamaz.
Ona hizmet edilir. Yabanildir, serttir ve hiç kimse umurunda degildir.
Bana aldirmaz. Dogru. Onu muhtesem yapan da bu.
çogu bunu anlamaz. Hayvanin kendilerine bagimliligi hoslarina gider.
Ben buna aldirmiyorum. Güzel diye, uçsun diye istiyorum onu.
Muhabbet kuslariyla ugrassinlar. Bununla karsilastirilir mi o?
Haklisin, Billy. Herhalde haklisin.
Biliyor musunuz, efendim? Bence, lütfedip kendisini izlememe izin veriyor.
Ayni fiyat, 7-1 , 12 numara, Kapici.
Ne çalisiyor orada?
- Yardim edebilir miyim? - Hayir, tesekkürler.
Bakar misiniz, bunlarda son bahisler ne veriyor?
Hangileri onlar?
Crackpot.
Crackpot. 6'ya 100.
Tell Him He's Dead. ben de bunu ariyordum.
Tell Him He's Dead. Ikinci favori, 1'e 4.
6'ya 100, 1'e 4.
Bunlara oynar miydin?
Tell Him He's Dead iyi bir at. Yaristakilerin en iyisi. En agir çekeni.
Aslinda onu pek sevmem ama.
Hiç bilgi yok. Jokeyin adi bile yok burada. Yok, bu atla kafami yoracak degilim.
Öyleyse, sence kazanacaklar mi?
- Nasil oynadin? çifte mi? - Onlar bizim Jud'inkiler.
Oo, kazanirlarsa köseyi döner, ama hiç sanmiyorum.
Haklisin, be.
- Bir silinlik patates ve balik. - Servis yapar misin, Mary?
- Evet, canim? Ne istersin? - Patates ve balik.
Vurmayi birak. Onu daha bugün taktik.
- Biraz sos var mi, Bayan? - Var canim. Biraz veririm.
Iki silin, tatlim. Bu patatesleri bitiriyorum, Floyd. Artik geç oluyor.
Olur. Ama porsiyonlari abartma.
Paranin üstü, canim.
Su çocuklar. Bilmiyorum ama, Bay Glover, bunlarin hepsi ayni.
- Bir çeyreklik et alabilir miyim? - Sunlar hos kokuyor.
Bir çeyreklik et alabilir miyim?
- O kus hâlâ sende demek? - Yaa.
- Iste, para istemez. - Parasiz mi?
- Bunlar yalnizca artik. - Biraz daha?
- Hayir, birazdan eve, yemege gidecegim. - Pekâlâ. Görüsürüz.
Görüsürüz.
Her zamanki dikkat sorunu.
3 kere 5 eder 15, ha?
Biz 15'i 1 ve 5 diye yazariz. Sen 5 ve 1 diye yazmissin.
Hay lanet olsun.
Bu senin o meshur agabeyin degil mi, Casper?
Onun eski okulunu ziyaret edecek tiplerden oldugunu hiç düsünmezdim.
- Neyin var? Hasta misin? - Hayir, efendim.
- Gidip biraz su içmek ister misin? - Hayir, efendim.
- Peki, pencereyi aç - Bir seyim yok, efendim.
Sen bilirsin.
Tamam, simdi kitaplarinizi öne dogru geçirin, lütfen. Öne dogru.
Her siranin en önündeki, onlari benim masama getirin, lütfen.
Ne oldu, Casper? Bir sey mi kaybettin?
- Ben mi? Hayir, efendim. - Haydi yoluna, öyleyse.
- Senin neyin var, Jud? - Su bizim küçük sersem, Billy.
Onu yarislarda biraktim, ama o parayi yatirmamis. Gebertecegim onu.
- Ne is çeviriyorsun? - Tuvalete gidiyorum.
Öyleyse, çabuk ol.
- Buradayim. - Billy'yi gördün mü?
- Evet. Burada. - Komiklik mi yapiyorsun?
Kafani o delige sokup üstüne sifonu çekecegim.
- Onu gördüm mü, diye sordum. - Görsem bile sana söylemem.
Bak, seni uyariyorum.
Hey, Tibbut, bizim Jud'i gördün mü?
- Her yerde seni ariyorlar. - Kimler?
- Baba Tatlisi Gryce. - Ne için?
Gençlere is bulma görevlisi. Görüsmeye gitmeliydin.
- Sen bizim Jud'i gördün mü? - Evet. O da seni ariyordu.
- Hangi cehennemdeydin? - Hiçbir yerde, efendim.
Hiçbir yerde mi? Görünmez Adam misin, sen?
Midem bulandi, efendim, tuvalete gittim.
Ne oldu? çikardin mi? Sinif baskanini pesinden yollamistim.
- Disari, temiz hava almaya çiktim. - Simdi nereye gidiyorsun?
- Is bulma görevlisine. - Görüsme için mi? Kos o zaman, oglum.
Tanri sana is verenin yardimcisi olsun.
- Dik otur, Peter. - Dik oturuyorum.
Oraya gittiginde salak salak davranma.
Ona, bir büroda ya da ona benzer bir yerde iyi bir is istedigini söyle.
Ben büroda müroda çalismam.
- Ne istiyorsun peki? çöpçülük mü? - Susacak misin sen?
- Dik otur. - Dik oturuyorum.
- Kravatini da düzelt. - Amma dirdir ettin.
Birileri de dirdir etmeli.
Annen mi?
- Nasil bir is istiyorsun? - Ne olsa olur.
- Kesinlikle olmaz. - Olur.
- Olmaz. - Tamam. Tesekkürler.
Siradakini gönderir misin?
- Anlayamadim? - Siradakini gönderir misin, lütfen?
- Simdi sira sende degil mi? - Galiba.
Iyi, gir öyleyse.
çik disari. Kapiyi vur ve bekle.
Gir.
Güzel, gel bakalim, oglum, geleceksen.
- Otur, Walker. - Ben Walker degilim, efendim.
Kimsin öyleyse? Listeye göre siradaki Gerald Walker olmaliydi.
Oliver, Stenton, sonra Walker.
- Ben Casper'im - Casper.
O, otur, Casper. Seninle daha önce görüsmüs olmaliydim, degil mi?
Peki öyleyse, Casper, aklinda ne tür bir is var?
Ee?
Bilmiyorum, efendim. Bu konuyu hiç düsünmedim.
Düsünmüs olmaliydin. Hayata saglam bir adimla baslamak istersin, degil mi?
Peki, öyleyse. Bir büroda çalismak ister misin?
- Yoksa el islerini mi yeglersin? - El isleri nedir?
Insanin elleriyle çalismasi demektir. çiftçilik, tamircilik gibi seyler.
Yazi-çizi isleri degil de böyle seyler iste.
Büroda amma iyi olurum ha. Yazip çizmeyle aram hos degil.
''El isleri.''
Söyle bakalim, Casper, bir yere çirak girip bir meslek edinmeyi düsündün mü?
Hani elektrikçilik, duvarcilik ya da buna benzer isler.
Elbette, çirakligin sirasinda parasi pek iyi olmaz,
ama bilegine bir altin bilezik geçirmis olursun, degil mi?
Evet, ne diyorsun buna?
Senin de dedigin gibi, ellerinle çalismak sana daha iyi geliyor. Sanirim en iyisi bu.
Tabii ki teknik okula gitmen ve sinavlarina girmen gerekecek.
Kimi gençler yapiyor. Kimisi yillarca gidiyor, haftada iki ya da üç gece.
Okuldan çikar çikmaz, ta 24 - 25 yaslarina,
Yüksek Ulusal ya da esdegeri bir diploma alana dek.
Baksana, oglum. Beni dinliyor musun?
- Evet. - Hiç de öyle görünmüyorsun.
Saat dört olmadan görüsmem gereken baska ögrenciler de var.
Bunlardan hiçbiri ilgini çekmiyorsa,
zorlu bir is gününe katlanir, üstünün kirlenmesine aldirmazsan
- madencilikte de iyi olanaklar var. - Ben o madende çalismayacagim.
Kulaktan dolma bilgiler seni yaniltmasin. Kosullar büyük ölçüde iyilestirildi.
Ölsem de madende çalismam.
Zaman degerlendirme ugraslari? Ne gibi ugraslarin var?
Bahçeyle ugrasmayi, Meccano setleri kurmayi, bunun gibi seyleri sever misin?
- Bu tür hiçbir ugrasin yok mu? - Artik gidebilir miyim?
Senin neyin var, oglum? Otur, daha isimiz bitmedi.
Bu iste birçok gençle tanistim, ama senin gibisini hiç görmedim.
Ya diken üstünde oturur gibi kipir kipirsin ya da hiç dinlemiyorsun.
Iste. Bu formu al.
Burada okuldan ayrilip ise girmekle ilgili bilgiler bulacaksin.
Emeklilik kesintileri, ikramiyeler, sosyal sigorta, ücretler gibi seyler.
Arkasinda, koparilabilen bir form var. çalisma kartini istediginde doldurup...
Buraya gel, oglum. Daha bitirmedim...
çalisma kartini istediginde doldurup gönderirsin. Anladin mi?
- Evet. - Unutma. Ve dinle, Casper.
Is bulmakta bir güçlükle karsilasirsan gelip beni bul.
- Evet. - Siradakini içeri gönder.
Jud? Anne?
- Bayan, Jud'i gördünüz mü? - Görmedim canim, kusura bakma.
- Jud'i gördünüz mü? - Tabii ki gördüm.
- Hiç de görmüs gibi degilsin. - Sen gördün mü peki?
Tabii ki gördüm. Içeri gel, deli gibi davraniyorsun. Tezgahi yikacaksin.
Bahsi yatirmadigini kanitlamak için Clough'u çagirdim.
- Yani, kazandilar, öyle mi? - Ikisi de. 6'ya 100 ve 1'e 4.
- Bir onluk kazanmis olacakti, onu bilesin. - Hay Allah.
Haydi, kizim!
- Nerede o? Ona ne yaptin? - Neredeydin? Yemegin sogudu.
Nerede o, dedim.
- Ne bakip duruyorsun? - Sana bakiyorum, domuz!
Bana domuz diyip durma!
Jud, nedir bu lanet olasi itisip kakisma?
- Ona sor. O bilir. - Seni yakalarsam, sen de ögrenirsin.
- Aman, git basimdan. - Neyi bilir?
Neler oluyor? Bunun nesi var?
O bahsi yatirmis olsaydi, bunlarin hiçbiri olmazdi.
- Yatirdi ama, degil mi? - Yatirdi mi? Hayir.
- Yatirmasini söyledim. Unutma, dedim. - Unutmadi. Parayi harcadi.
Nereden biliyorsun?
Ne diye böyle gürültü çikariyorsun? Kazandilar mi?
Kazandilar mi? Uzun ellerini kendine saklasaydi, simdi 16 papelim olacakti.
- Yaptigini gördün mü? - Isini kendin görmeliydin
- O parayla bir hafta tatil yapardim. - çek git be, koca domuz.
Hey, bunun nesi var böyle?
çünkü karsiliginda benim doganimi öldürdü, iste ondan.
- Yapmis olamaz. - Yapti. Beni yakalayamadi diye.
- Onun doganini öldürmedin degil mi? - Evet, öldürdüm. Ne olmus yani?
Sen canina susamissin, olan o.
Kusun kendi kabahati. Ben onu saliverecektim.
Bana saldirdi. Öldürmek zorunda kaldim.
Sen koca bir piçsin. Içi çürümüs koca bir piç.
Bana piç deyip durma. Yoksa canini fena yakarim.
Sen koca bir piçsin. Lanet olasi koca bir piç.
- Yeter bu kadar küfür. - Tam bir hafta ise gitmeyebilirdim.
- Kusu ne yaptin? - çöpe attim.
Seni de çöpe atmali. Baksana onu ne hale getirdin!
- Yakalasaydim, çöpe onu atacaktim. - Ah, evet yapardin.
- Zaten böyle seyler ancak senden... - Kapa çeneni be.
Sen kapa. Benimle böyle konusma yoksa agzini ben kapatirim.
Yok ya, dene de gör.
Daha fazla üzerime gelme, artik canima yetti,
- Sus be. - Burada yasamaktan biktim usandim.
- Senin suratini görmekten biktim. - çocugu hep böyle üzüyorsun.
Seni lanet olasi domuz.
Anne su yaptigina bak. Suna bak. Kötü bir adam bu.
- Bu çok pis bir oyundu. - Asil onun bana yaptigi pis bir oyundu.
Hirsini benden çikarabilirdin!
Onun üzerine ne kadar titrerdi, biliyorsun. Sunu masadan kaldir.
- Ona ne yapacaksin? - Ne yapmami isterdin?
- Onu bir güzel patakla. - Sen ne...
Evet. Yalnizca onu görmek istiyorum.
Su lanet sey hakkindaki patirti yetti artik. O yalnizca bir kus.
Ne de olsa üç kurus bile etmez.
çek git.
Def ol.
çek arabani. Bir daha da hiç geri dönme.
Altyazilar Visiontext; TTC
Ripped By PaRaNoIdAnDrOiD